Досега в "Старгейт SG-1":
Досега не бяхме срещали такъв воин.
Може би имаме работа с нов тип технология.
Кой бе първия Гоа'улд, който го откри? - Името му бе Телчак.
Телчак.
Ако устройството е било скрито близо до водоем, може да е станало основа за мита.
Възможно е да измислим оръжие, което да използваме срещу тези воини.
C4!
От коя планета произхождаш?
Току-що ни издаде родната си планета.
Външното министерство е получило искане за откуп на д-р Джаксън и д-р Лий.
Дали са ни 72 часа за да го платим или ще бъдат убити.
Знае ли се кой стои зад това? - Не са съобщили кои са.
Разузнаването ни информира, че става дума за хондураски революционери.
Този път ще следват правилата.
Официално, нямаме намерение да плащаме никакви откупи.
Неофициално?
Заложени са междудържавните отношения. Никой не иска да рискува и да ги развали.
Значи ще изпратим екип да ги измъкне. И преди сме го правили.
Похитителите смятат, че специфичните ни отношения с никарагуанското правителство
ще ни попречат да направим каквото и да е, но грешат.
Президентът се съгласи да помогне.
В момента, той изисква от ЦРУ да събере цялата възможна информация.
Но дали ще желае да рискува международен инцидент...
Благодаря, сър.
Ще те информирам веднага, когато науча нещо.
Върви, гринго!
По-бързо!
Мърдай!
Оставихме ви без вода и храна цели два дни.
Много вкусно!
Най-доброто.
Страхотно е.
Днес ще започнем внимателно.
Ще ви попитам отново.
Какво е това?
И това е момента, в който мълчите?
Добре.
Това ще е за теб и приятеля ти,
ако ми кажеш какво представлява!
Не зная колко дълго може да издържи човек без храна,
но съм сигурен, че има нужда от вода поне на всеки три-четири дни.
Представлява древен артефакт.
Артефакт? - Да.
Аз съм археолог. Такава ми е работата - да търся артефакти.
И открих един.
Наистина, археолог съм! Можеш да провериш в интернет за мен.
Имате ли компютър?
Всичко се връзва.
Ти си един обикновен археолог
и търсиш и разучаваш артефакти.
Пасва перфектно.
Ще те попитам за последен път.
Какво е това?
И отново мълчиш.
Какво ти дава право да идваш в страната ни и да крадеш ценни артефакти?
И се наричаш учен? Ти си просто един крадец!
Мислиш си, че си нещо повече от мен.
Аз имам причини да върша това. - Съмнявам се!
Чало!
Ето нещо, в което може да не се съмняваш, приятелю.
Ще ми кажеш всичко, което искам да науча.
С участието на:
РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН
::: СТАРГЕЙТ SG-1 ::: Сезон 7, Епизод 12
Участват още АМАНДА ТАПИНГ
КРИСТОФЪР ДЖЪДЖ
ДОН С. ДЕЙВИС в ролята на ген. Хамънд
и МАЙКЪЛ ШАНКС в ролята на Даниел Джаксън
Продуценти МАЙКЪЛ ГРИЙНБЪРГ РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН
Телевизионна адаптация БРАД РАЙТ ДЖОНАТАН ГЛАСНЪР
ЕВОЛЮЦИЯ ЧАСТ 2
Агентът на ЦРУ в Хондурас се казва Бърк.
Казва, че знае къде са отведени д-р Джаксън и д-р Лий.
Бърк? - Познаваш ли го?
Да. - Нещо, което трябва да зная?
Той е единственият ни агент там.
Така или иначе нямаме избор, нали? - Нямаме.
Няма нещо, което трябва да знаете. - Разбирам.
Бърк е пожелал ти да участваш в извеждането им.
Президентът одобри операцията.
В база "Питърсън" те очаква самолет. Тръгва за Хондурас след два часа.
Да, сър.
Сър? - Тръгвам да търся Даниел.
Добре.
Другата мисия... - Няма да има проблем, сър.
Кога тръгвате? - Сега.
Успех!
На теб също.
Твой ред е!
Нищичко не зная!
Потвърдихме, че Анубис има база на Тартарус.
Група от много мощни сензори, пречат планетата да бъде приближена незабелязано.
Порталът на Тартарус е сграда, охранявана от защитно силово поле.
Трябва да разберем, защо Анубис е създал новия тип войник,
да научим за намеренията му и евентуално да го спрем. Някакви идеи?
Дори да преодолеем защитното поле, трябва да приемем, че портала е охраняван.
За да стигнем до планетата, ще трябва да изключим сензорите.
Съгласна съм. Въпросът е как. - Ще мина през Старгейт.
Селмак? - Да.
Ще повториш ли?
Ще съм облечен в бронята на воина на Анубис.
От случилото се на Рамий е ясно, че с бронята може да се мине през полето.
Може да има физически щети. Няма начин да знаем!
Защитното поле около портала им е много по силно от това, което сме срещали.
Съжалявам. но със Селмак сме на едно мнение.
Той ще ме поддържа жив.
Някой друг да има по-добра идея?
След като изключа сензорите, наш кораб може да приближи планетата.
Радиоактивните изотопи, който ще са у мен предварително, ще ми позволят да се движа
вътре в базата без да могат да ме засекат.
Какъв е планът за бягство? - Разузнавателният ни кораб.
Ще скрия кораба ни в някой от каньоните на планетата
и ще изключа всички прибори за да избегнем засичане.
Майоре, имате разрешение.
Доволен ли сте?
Да, благодаря.
Май не се радваш да ме видиш.
Бих дал всичко да видя лицето ти, когато си чул името ми.
Всичко е наред, човече...
Не е наред!
Имам 48 часа за да открия приятеля си преди да бъде убит.
Просто ми кажи каквото знаеш. - Добре, бизнес. Мога да се огранича до това.
Това е последното място, където Джаксън е видян,
преди да наеме Рохилио Дюран, за водач из джунглата.
Малко след това е бил отвлечен от анти-хондураски екстремисти.
И откъде знаеш това?
Тези момчета правят бизнес така.
Миналата година отвлякоха важен инженер, работещ по проекта "Каньон Ривър".
Солиден договор с американците. Застраховката му покри откупа,
а те финансираха малката си война срещу правителството.
А инженерът оцеля ли? - Да, но не винаги е така.
Оръжията им? - Тук става интересно.
Хондурас и Никарагуа имат търкания за граничните територии.
Зная какво си мислиш. "Кога са нямали"?
Всички анти-хондураски настроени
могат да прескочат границата с Никарагуа и да си купят оръжия.
Какви оръжия? Автомати "Калашников".
Сега Никарагуа внася оръжията от Русия,
но през 80-те наследиха всичко от Куба.
Позволиха ни да се бием с Куба от техните брегове, сритаха ни задниците
и сега Куба ги снабдява с оръжия.
Знаеш ли, че могат да ни застрелят с АК-47, използван при нашата мисия?
Прекалено дълго си бил тук, Бърк. - Мислиш ли?
Знаеш ли, защо ме набутаха тук? - Пак ли ще обвиниш мен?
Можеше да се застъпиш за мен! Хилари ме напусна.
Като застреляш свой в приятелски огън и никой не свидетелства, какво става?
Не видях какво е станало с Удс. Казах каквото зная - не исках да лъжа.
Не говоря за лъжа, а за главата ми. Бяхме приятели. Ти ме познаваше.
Казах им каквото знаех. - Не си им казал достатъчно.
А сега ти си заседнал тук - в моята част от света и имаш нужда от мен.
Аз ще вземам решенията. - Не мисля.
Зная как да минаваме границите, зная къде се крият бунтовниците.
Определено, аз командвам. - Не.
Ти си просто водач. - Водач?
Такъв ли ме възприемаш? - Точно такъв.
Не си толкова изперкал, че да не ти е ясна нуждата от точна йерархия в командването.
Искаш ли да разбереш, колко съм "изперкал"?
Мога ли да направя нещо за вас, сеньор? - Да, трябва ми водач.
Аз съм водач.
Тук работя само временно.
Не съм мислил, че ще умра така.
Още не си умрял.
Съжалявам, Даниел. Не успях да издържа.
Казах им. - Какво?
Какво им каза?
Всичко.
Така добре ли е, сър? - Много добре.
Напомня ми на дните във футболния отбор. - По него време имало ли е шлемове?
Много смешно.
Джейкъб, удобно ли се чувстваш? - Учудващо лек е.
Мисля, че е време. - Успех!
Благодаря, Джордж!
Ти! Ела с мен.
Седни.
Изглеждаш повреден.
Хайде, татко. - Сензорите още не са изключени.
Нищо не можем да направим. Ако опитаме да пратим кодирано съобщение...
Ще разкрием позицията си и ще станем видими за сензорите им.
Тот! - Господарю Анубис, не ви очаквах.
Кажи ми как е оцелял този.
Той се върна току-що, господарю.
Трябва ми време за предварителен анализ преди да направя доклада си.
Това може да почака.
Един от корабите-проби е повреден. Трябва да се заемеш с него.
Да, господарю.
Толкова неща могат да се объркат. Много е упорит.
Може би е време да преосмислим...
Сензорите са изключени.
Баща ти определено е упорит.
Татко, тръгваме! - Добре.
Когато кацнете, насочете се към порта за изхвърляне на отпадъци.
Мисля, че открих начин да влезете. - Разбрано.
Чакай.
Тук е мястото. - Както ви казах - тук няма нищо.
Има нещо като кладенец в средата на нищото.
Стандартен военен проход, опасващ всичко наоколо.
Пожелай си нещо.
Защо се забави толкова? Трудно ли беше да проследиш GPS предавателите им?
Шегувам се. Пристигнах преди няколко минути.
Променил си решението си? - Нещо такова.
Вземи ги и се връщай в бара. - 250 000? Много благодаря, сеньор.
Изчакай!
Това е краят на пътя, човече!
Нали не мислеше, че онези типове ще се опитат да те улеснят?
Ще те заведа там, където искаш да отидеш. - Заради старото време?
Бях обиден, но реших, че проблемите са си мои.
Смятам, че можем да забравим за малко разликите в мненията ни.
Ще имаш нужда от мен, когато нещата загрубеят, приятелю.
Хайде, дай ми шанс. Няма да те разочаровам.
Добре, благодаря ти! Хайде тръгвай.
Нека Бог е с вас!
Така те искам!
Името ми е Бърк и аз ще бъда вашия водач.
Днес ще разглеждаме растителността на Централна Америка.
Гледайте къде стъпвате, дами. Това не е Минесота.
Не прекалявай!
Ако цениш живота на приятеля си, ще ми кажеш, каквото искам да зная.
Приятелят ти ми каза, че това може би е в основата на мита за "извора на младостта".
Може би. - Как работи?
Не зная. Хванахте ни точно пет минути след като го открихме.
Кой е този "Телчак"?
Образ от митологията.
Бог на Маите, който може би е живял, а може и да не е живял преди хиляди години.
Значи това устройство е на няколко хиляди години?
Вероятно е.
И този бог е донесъл устройството в този храм?
С каква цел?
Да го скрие? Да го използва? Не зная! - Да го използва? Върху какво?
Върху маите! - Какво би им сторило?
В източника, който ползвах за да го открия, имаше предупреждение, че устройството е...
опасно, дори смъртоносно! Това е всичко, което зная.
Не мисля, че е толкова опасно!
През целия си живот не съм се чувствал толкова силен както в момента.
Включил си го? - Да.
Изключи го! Нямаш идея с какво си имаш работа!
Ефектите от устройството може да са само временни!
Опасно е! Нямаме представа какво прави - изключи го!
Лъжеш! - Ами ако не лъже?
Ако устройството е прокълнато, Рафаел, по-добре да го изключим!
Да го спрем?
Не усещаш ли промяната? - Усещам я и това ме плаши.
Моля те, Рафаел.
Ако не го спреш, аз ще го направя.
Какво стана?
Излъгах системата да изхвърли отпадъците.
Имах предвид сензорите. - Малко ме забавиха.
Не си била притеснена за мен, нали?
Помогни ми да съблека това.
Бунтовниците често се местят. Направо са самоуки партизани.
Сега прибират реколтата. Повечето са във фермите.
Останалите са бивши военни и се намират на около 20 км северозападно от Окотал.
Това не беше предвидено за тази обиколка.
Поне знаем, че сме на прав път.
Прострелян съм.
Не.
Наистина си прострелян.
Въздушният медицински екип ще дойде до час.
Лежа тук от дни.
Още един час не е голяма работа. - Кой ти стори това?
Едни скапани бандити. Надявам се да пукнат!
Добре!
Търсим двама учени. - Д-р Джаксън?
Отведоха го. Тръгнаха на север, през границата. Отивайте!
Не можем да те оставим така. - Можете, сеньор.
Помощта скоро ще пристигне.
Не се притеснявайте. Не ме прострелват за пръв път.
Спасете приятелите си.
Моля ви. Дължат ми много пари.
Обичам американските дъвки!
Страшни сте!
Говори.
Господарю Анубис, един от войниците ни е изчезнал.
Каква е причината за това му поведение?
Имаше поражения...
Мисля, имаме проблем в начина, по който управляваме разума на симбиота.
Това е неприемливо!
Открийте проблема и ми докладвайте!
Да, господарю!
Той мръдна и аз го застрелях. Просто е.
Мислех, че е вражески настроен. - Това е минало, Бърк и сега не му е време.
Зная, че не си бяхме на мястото.
Исках да свия ъгъла, докато приближавахте целта.
Сигурно Удс е правил същото.
И двамата решихте да импровизирате едновременно?
Точно така.
Този е третия, който срещам. - Колко според теб има Анубис?
Не може да се каже, все още. Предполагам, че са малко.
Лабораторията в която попаднах е предназначена само за ремонт на няколко.
Резервоари за симбиоти. - Всичките са празни.
Този не е.
Не е ли по-добре да изчакаме да се стъмни? - Не мисля, че имаме толкова време.
Ще ни убият преди да сме се отдалечили. - Ако останем, със сигурност ще ни убият.
Видях ефекта от устройството.
Зная какво е въздействието на саркофага върху човешкия разум. Това е по-мощно.
Не искам да съм наблизо, за да видя ефекта от по-дълготрайното излагане.
Съдейки по резервоарите в тази стая,
Анубис сигурно планира кралицата, да го снабди с много Гоа'улди. Но защо?
Младите симбиоти носят генетичната памет на своята "майка".
Те са егоцентрици и жадни за власт.
Това не е добра комбинация за воини.
Така е, но погледни това.
Кралицата, която и да е тя, определено е в съюз с Анубис.
Тя е готова да го дари с поколение, но мозъчната и активност е почти нулева.
Няма намерение да прехвърли на симбиотите своята генетична памет.
Те ще бъдат съвсем чисти. - Подобно на Егерия от Пангар.
Анубис ще може да им вкара каквито знания си пожелае.
Без свободна воля - просто роботи. Така ще станат перфектния войник.
Смъртоносен, безстрашен, безрезервно лоялен.
Това прекалено много прилича на случилото се на Пангар и едва ли е съвпадение.
Откъде Анубис е научил за Егерия? - От Джонас Куин.
Анубис е разбрал за нея, когато е сканирал разума му.
Ако Анубис е планирал да създаде такива воини,
то тази информация е била последното парче от пъзела.
Не можем да позволим на тази кралица да даде отново потомство.
Тийл'к е прав. - Добре.
Нека използваме останалото ни време и да научим какво друго е намислил Анубис.
След това ще детонираме експлозива и ще се махнем от тук.
Останаха ни няколко километра.
Как така ми се довери?
Не съм.
Да не си помислил, че те извиках тук, за да застрелям и теб?
Защо да не си го помисля?
Забрави това, което ти казах. - Имаше възможност и преди.
По-лошото е, че ме смяташ за некомпетентен.
Престани вече, Бърк!
Значи имаш желание да бъдеш с мен и да ти пазя гърба в напечена ситуация?
Нямах избор, пък и мислех да те изпратя напред и аз да те прикривам.
Искаш ли да знаеш истината?
Наистина ли не искаш?
Не бях виновен!
Не мислих, а просто реагирах. Всичко тотално се обърка!
Искаш ли да знаеш какво се случи? Ще ти кажа.
Удс ни беше предал. Не можеше да разчитаме на него.
Бе изпратил съобщение, издавайки позицията ни.
Удс осъзна, че зная какво е направил и обърна оръжието си към мен и аз реагирах.
Защо не каза това навремето? - Знаеш колко близки бяхме.
Съпругите ни, бирите и събиранията край барбекюто. Не можех да го причиня на Синди.
Ако бях издал, че Удс е предател, тя нямаше да получи и цент от пенсията му.
Той беше само на месец пред пенсия.
Нямаше да се пенсионира, а щеше да стане наемник на онзи диктатор!
Удс направи своят избор и умря. Само това има значение.
Това не е добре!
Стреляйте!
Не!
Позволили сте им да избягат!
Да ги намерим и убием!
Трябва да има конзола, от която да получим информация за последните събития.
Дори да няма данни за плановете на Анубис,
може да съберем данни за поведението на флотилията му.
В тази посока има само лаборатории, складове и коридори.
Мисля, че покоите на Анубис са насам.
Бил, трябва да продължиш!
Не мога да дишам! - Можеш, хайде!
Залегни! Ще отклоня вниманието им.
Всички вие сте мои деца. Воини Къл.
Вие сте пътя към моята победа!
Да живее Анубис!
Дай ми мачетето!
Жив ще те одера!
Колко други има?
Даниел! - Няма други. Уби всички!
Какво правиш тук?
Сигурно са хиляди!
Глупци!
C4. - Брей'так, трябваш ни сега!
Пристигам веднага!
Ще можеш ли да вървиш? - Да.
Устройството на Тел'чак ги възкресява. - Няма значение!
Залегнете!
Какъв беше този... От "Злите мъртви"?
Секретно ли е?
Да.
Доста сте се забъркали, човече!
Успях!
Хайде!
Какво беше това? - Не е на добре! Просто тръгвай!
Някой е отворил задния люк. - Но ние излетяхме!
Тийл'к, ранен ли си?
Да. - Къде?
Ранена е гордостта ми!
Старецът направи това, което аз не можах.
Сам?
Сам.
Не мърдай. Лежи неподвижно!
Кое те боли? - Всичко.
Това е добър признак.
Периметърът е чист. От спасителната служба казаха, че са открили водача.
Рохилио? - Ще се оправи. Скоро ще пристигнат.
Благодаря за помощта. - Разбира се, приятелю. Винаги и навсякъде.
Мисля си, че би трябвало да препоръчам да те прехвърлят на по-добро място.
В умерения пояс. Да не е много горещо или студено.
С готини мадами, които да пускат като развалените машинки за бонбони?
Да бе... Ще видя какво мога да направя.
Благодаря, приятел.
Това ли е нещото, което накара онзи да прави такива неща?
Да, но сега е изключено. - Това е добре.
Поне си мислим, че е изключено. Поне вече не свети и...
Светенето го издава, че работи. Сега не свети и вероятно е изключено.
Искаш ли да го подържиш. - Не.
Луда работа!
Липсвах ли ви?
Разбира се, сър.
Не може да е било толкова зле, щом всички сте живи.
Както и вие с Даниел Джаксън. - Даниел?
Добре съм. Взехме устройството на Телчак. - Чудесно.
Да се надяваме, че ще успеем да направим оръжие от него.
Дано успеете, иначе сме безпомощни пред новите воини на Анубис.
Имаме и лоши новини, сър. Анубис има армия от супер-войници.
Хиляди са.
Най-доброто, което успяхме да направим е да забавим производството им.
Ще имаме подробна оперативка след час. Добре дошли у дома!
Справи се чудесно. - Измъкнахме се живи, сър.
Така е.
Да обядваме?
Превод и субтитри ДЕЯН КАСАБОВ